1
00:00:44,128 --> 00:00:45,129
הערפד ולייקאן...

2
00:00:45,296 --> 00:00:46,422
החמולות היו במלחמה...

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,257
במשך מאות שנים לפני שנולדתי...

4
00:00:50,218 --> 00:00:51,052
...הקונפליקט שלהם...

5
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
...נסתר מ...

6
00:00:52,053 --> 00:00:52,887
...עולם האדם.

7
00:00:54,805 --> 00:00:55,640
הפכתי...

8
00:00:55,723 --> 00:00:56,641
...על ידי ערפד.

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,103
בהתחשב בכוח...

10
00:01:01,187 --> 00:01:02,021
...אל נקום...

11
00:01:02,104 --> 00:01:02,939
...המשפחה שלי...

12
00:01:03,022 --> 00:01:03,856
... נגד הליקנים.

13
00:01:10,446 --> 00:01:11,781
והייתי טוב בזה.

14
00:01:20,665 --> 00:01:22,625
ואז מצאתי את מייקל קורווין...

15
00:01:25,962 --> 00:01:26,837
...אדם שהיה...

16
00:01:27,004 --> 00:01:28,464
... לא הסתובב לאף אחד מהערפדים...

17
00:01:28,631 --> 00:01:29,465
...הור ליקאן...

18
00:01:31,092 --> 00:01:31,926
...אבל הכלאה...

19
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
... מבין השניים.

20
00:01:33,302 --> 00:01:34,262
הכל השתנה.

21
00:01:37,640 --> 00:01:38,516
בעלות הברית פנו...

22
00:01:38,683 --> 00:01:39,517
...אויבים...

23
00:01:39,809 --> 00:01:41,394
...וזקני הערפד שהיו לי...

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,354
...מוגן במשך יותר משש מאות שנים...

25
00:01:44,313 --> 00:01:45,147
...רצה אותי למות.

26
00:01:47,316 --> 00:01:48,609
נקמנו...

27
00:01:50,820 --> 00:01:51,946
...הרג את הזקנים...

28
00:01:53,364 --> 00:01:54,323
...ולרגע של זמן...

29
00:01:55,366 --> 00:01:56,200
...היינו בטוחים.

30
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
אבל אז...

31
00:02:03,124 --> 00:02:04,917
...התעוררה חושך חדש.

32
00:02:07,169 --> 00:02:08,004
בתשעת הימים...

33
00:02:08,129 --> 00:02:10,840
...מאז הגילוי הראשון
מהמין הלא אנושי...

34
00:02:11,007 --> 00:02:13,050
...עשרות של מה שנקרא "קובנס"
נחשפו.

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
הערכות של המספר
של נגועים זינקו.

36
00:02:16,929 --> 00:02:17,847
מקורות צבאיים מאשרים...

37
00:02:18,723 --> 00:02:19,682
...שהאמצעים העיקריים...

38
00:02:19,765 --> 00:02:22,101
... של הגנה
נגד הלא-בני אדם...

39
00:02:22,268 --> 00:02:23,978
...אור אולטרה סגול וכסף...

40
00:02:24,145 --> 00:02:27,064
...[o אשר הנגועים
נראה שיש רגישות קטלנית.

41
00:02:27,732 --> 00:02:30,318
אוהלים מוצבים בכל מקום
מתרס ברחבי העיר.

42
00:02:31,777 --> 00:02:32,820
יתבצע מבחן...

43
00:02:32,903 --> 00:02:33,738
...כדי לאמת...

44
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
...אם אתה נקי מזיהום.

45
00:02:35,740 --> 00:02:36,907
תרסס אותה!

46
00:02:37,074 --> 00:02:37,908
רססו אותה בכסף!

47
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
- הוצא את זה לכאן!
-עֶזרָה! לָרוּץ!

48
00:02:43,873 --> 00:02:44,707
לא, לא! לָרוּץ!

49
00:02:51,672 --> 00:02:53,382
התחלנו את השני שלנו
גל תקיפה...

50
00:02:53,591 --> 00:02:54,717
...באמצעות אולטרה סגול...

51
00:02:54,884 --> 00:02:55,718
וכסף-חנקה...

52
00:02:55,885 --> 00:02:57,094
... תחמושת, שהן...

53
00:02:57,261 --> 00:02:58,471
... קטלני לנדבקים.

54
00:02:58,637 --> 00:02:59,764
בגלל ההפכפכות...

55
00:02:59,930 --> 00:03:00,765
...מצב...

56
00:03:00,890 --> 00:03:03,851
... הוכרז חוק צבאי
לפני שעתיים.

57
00:03:07,021 --> 00:03:07,897
לרבים מאיתנו יש...

58
00:03:08,064 --> 00:03:09,732
...איבדו את יקיריהם לזה.

59
00:03:14,070 --> 00:03:17,948
אנא דע שאתה לא יכול
לעזור להם או לעצמך.

60
00:03:18,407 --> 00:03:19,241
זה מזעזע...

61
00:03:19,325 --> 00:03:20,159
...זה לא אחד...

62
00:03:20,326 --> 00:03:21,243
...אבל שניים שונים...

63
00:03:21,410 --> 00:03:24,372
...מינים אולי היו
להתקיים במקביל בתוך אוכלוסיות אנושיות.

64
00:03:25,539 --> 00:03:27,583
הקיום
של ערפדים ואנשי זאב...

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,252
...עכשיו נראה שיש
הבסיס בפועל למעשה.

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
העיר נותרה מסויגת
לשתף חדש...

67
00:03:33,089 --> 00:03:33,923
...iInformation.

68
00:03:34,382 --> 00:03:37,343
אנחנו מקבלים דיווחים על מה
נראה כטיהור המוני.

69
00:03:37,510 --> 00:03:38,594
אֵשׁ!

70
00:03:40,513 --> 00:03:41,555
לַחֲזוֹר! בלי מצלמות!

71
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
אין תרופה.

72
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
הנה זה!

73
00:03:51,440 --> 00:03:52,274
צור קשר!

74
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
איש למטה!

75
00:03:53,651 --> 00:03:54,819
-אדם למטה!
-כסה אותי!

76
00:04:30,312 --> 00:04:31,647
הטיהור.

77
00:04:32,148 --> 00:04:35,109
בני אדם כבר לא
תהרגו אחד את השני.

78
00:04:36,318 --> 00:04:39,113
אנחנו האויב
שהם חיכו לו.

79
00:04:40,614 --> 00:04:43,826
הבריחה הפכה להיות
הסיכוי היחיד שלנו לשרוד.

80
00:04:45,202 --> 00:04:46,036
לכן...

81
00:04:46,120 --> 00:04:48,497
...מייקל ואני נוסעים הלילה.

82
00:04:52,835 --> 00:04:53,669
לַעֲצוֹר!

83
00:04:58,007 --> 00:04:58,883
דלתא 6 במרדף!

84
00:05:28,370 --> 00:05:30,247
לְהַפְסִיק! רד על הקרקע!

85
00:06:03,489 --> 00:06:04,698
היא תהיה כאן בכל רגע.

86
00:06:04,865 --> 00:06:06,534
-תהיה מוכן ללכת.
-עדיף למהר.

87
00:06:10,913 --> 00:06:13,040
יחידת טנגו נעה למצב.

88
00:06:15,709 --> 00:06:17,044
יש לנו את ההיברידית באופק.

89
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
החזק את האש שלך. תשאיר את זה בחיים.

90
00:06:25,219 --> 00:06:26,595
דלתא בעמדה.

91
00:06:26,762 --> 00:06:27,721
תשמור על האגף שלך.
-מְאוּבטָח.

92
00:06:27,888 --> 00:06:28,722
לזוז, לזוז, לזוז!

93
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
יחידת אלפא בעמדה.

94
00:06:35,229 --> 00:06:36,438
חימוש רימון כסף!

95
00:06:38,566 --> 00:06:39,441
מייקל!

96
00:06:39,858 --> 00:06:40,859
אֵשׁ!

97
00:06:52,788 --> 00:06:54,081
-עבור לגור!
-אלפא 4, תעבור לגור.

98
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
רימונים, אש!

99
00:07:37,499 --> 00:07:39,126
תחזיר את הגופות.

100
00:07:57,519 --> 00:08:01,440
נושא 2 ברח.
יחידות אבטחה בכוננות.

101
00:08:01,607 --> 00:08:03,400
נושא 2 ברח.

102
00:08:03,567 --> 00:08:05,486
יחידות אבטחה בכוננות.

103
00:08:06,403 --> 00:08:09,573
נושא 2 ברח.
יחידות אבטחה בכוננות.

104
00:08:09,865 --> 00:08:13,619
נושא 2 ברח.
יחידות אבטחה בכוננות.

105
00:08:14,244 --> 00:08:15,996
נושא 2 ברח.

106
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
יחידות אבטחה בכוננות.

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
נושא 2...

108
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
...נמלט.
יחידות אבטחה בכוננות.

109
00:08:22,628 --> 00:08:24,546
רצף הפשרה הוחל.

110
00:08:24,713 --> 00:08:25,756
הורדת דחיסה...

111
00:08:25,923 --> 00:08:27,341
...בנושא 1 תא קריו.

112
00:08:33,305 --> 00:08:34,139
לְהַשְׁגִיחַ!

113
00:08:34,264 --> 00:08:35,224
רצף הפשרה...

114
00:08:35,391 --> 00:08:36,642
...שלם.

115
00:08:36,809 --> 00:08:38,852
-נושא 2! קבל את זה!
-שם...

116
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
... ליד החדר!
אל תתנו לזה לברוח!

117
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
הפרת אבטחה, רמה 6.

118
00:09:43,876 --> 00:09:46,211
כל אנשי הבלימה לרמה 6.

119
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
יעקב.

120
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
נושא 2 נמלט,
זה בבניין.

121
00:10:12,696 --> 00:10:14,782
יש לנו נושא 1
בנעילה מלאה.

122
00:10:15,741 --> 00:10:18,118
תן לי את הסטטוס.
-נושא 1 השתחרר.

123
00:10:18,285 --> 00:10:21,747
אנחנו צריכים לצרוב בזק מיד.
-לא, רגע. תן לי לראות.

124
00:10:22,414 --> 00:10:23,749
פתח אותו.

125
00:10:33,175 --> 00:10:35,219
תחזיר אותו לישון.

126
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
לְמַהֵר.

127
00:10:41,475 --> 00:10:42,392
משחרר...

128
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
...מינון מקסימלי של פנטניל.

129
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
מה זה המקום הזה?

130
00:11:09,711 --> 00:11:10,546
איפה מייקל?

131
00:11:14,967 --> 00:11:16,301
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

132
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
כל העובדים שאינם אנשי ביטחון...

133
00:11:34,403 --> 00:11:35,571
...נקה את הבניין!

134
00:11:35,737 --> 00:11:37,614
פיקוד אבטחה, בחוץ עכשיו!

135
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
-הנה היא!
-לְהַפְסִיק!

136
00:11:44,705 --> 00:11:46,039
אל תזוז!

137
00:11:57,259 --> 00:12:00,053
מספר נפגעים ברמה 6!
מצב רפואי להתראה!

138
00:12:00,220 --> 00:12:01,096
היכונו למלא...

139
00:12:01,263 --> 00:12:03,098
...בלימה ברמה 6!

140
00:12:03,599 --> 00:12:05,017
אני חוזר, בלימה מלאה...

141
00:12:05,183 --> 00:12:06,435
... ברמה 6!

142
00:12:26,622 --> 00:12:27,456
אני רואה אותה.

143
00:12:27,581 --> 00:12:28,498
מסדרון מזרחי. שלח אבטחה.

144
00:12:28,624 --> 00:12:29,666
לא. תן לה ללכת.

145
00:12:29,833 --> 00:12:30,667
היא תוביל אותנו...

146
00:12:30,792 --> 00:12:31,627
... לנושא 2.

147
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
לא, אל תירה!

148
00:12:34,004 --> 00:12:34,838
תן לה ללכת.

149
00:13:04,826 --> 00:13:05,994
שימו לב, כל היחידות.

150
00:13:06,161 --> 00:13:08,997
נושא 1 ונושא 2
נמלטו מההיקף...

151
00:13:09,164 --> 00:13:11,833
...ואינם עוד
תחת בקרת אנטיגן.

152
00:13:12,000 --> 00:13:15,754
אבטח את השערים החיצוניים והשתמש
זהירות יתרה בעת מפגש.

153
00:13:15,921 --> 00:13:19,299
דווח מיד לאחר מכן
בא במגע....

154
00:14:55,437 --> 00:14:57,314
היי, איך הגעת לשם?

155
00:14:57,939 --> 00:14:59,733
אסור לך להיכנס לכאן.

156
00:15:00,609 --> 00:15:02,027
המזח סגור.

157
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
מִמָתַי?

158
00:15:04,529 --> 00:15:07,282
לפני הרבה זמן. קדימה.

159
00:15:08,617 --> 00:15:09,493
עַד מָתַי?

160
00:15:11,870 --> 00:15:13,830
לפני כ-12 שנים.

161
00:15:14,623 --> 00:15:17,417
מאז הניקוי. מַדוּעַ?

162
00:15:18,126 --> 00:15:19,294
את בסדר, גברתי?

163
00:15:19,461 --> 00:15:21,296
שימו לב, כל היחידות, קוד שלוש קוראים.

164
00:15:21,463 --> 00:15:24,257
קבלת דיווח על תקיפה,
יציאה 39 במעבר התחתונה.

165
00:15:24,925 --> 00:15:28,637
תוקפן אפשרי לא אנושי.
המשך בזהירות.

166
00:15:28,804 --> 00:15:31,389
CDC כבר בדרך.
כל יחידות השטח מגיבות.

167
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
גְבִירתִי? היי!

168
00:15:36,186 --> 00:15:37,312
גְבִירתִי?

169
00:16:06,007 --> 00:16:08,176
-מה אתה עושה?
-הישאר שם! אל תזוז!

170
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
-להזדהות!
-חזור לכאן מיד!

171
00:16:29,698 --> 00:16:32,284
מי שזה לא יהיה,
הם לא יכלו להגיע רחוק מאוד.

172
00:16:32,450 --> 00:16:34,035
אני אתריע ל-CDC כדי לפקוח עין.

173
00:16:34,244 --> 00:16:35,328
הם בדרך.

174
00:16:35,495 --> 00:16:38,498
-אין סיכוי שהמתקפה הזו הייתה אנושית.
-אתה לא יודע את זה.

175
00:16:39,541 --> 00:16:41,251
לא יודע מה?

176
00:16:41,501 --> 00:16:43,211
הבחור נקרע.
הגרון שלו היה...

177
00:16:43,378 --> 00:16:45,380
-...בביב.
-רק תן לי לטפל בזה.

178
00:16:45,547 --> 00:16:48,049
במה לטפל?
על זה ליקאן כתב על כל זה.

179
00:16:48,133 --> 00:16:48,967
בלש...

180
00:16:49,050 --> 00:16:52,554
...מתי הייתה הפעם האחרונה ששמעת
על דיווח על הרג בליקאן?

181
00:16:53,638 --> 00:16:54,723
לפני כמה שנים.

182
00:16:54,890 --> 00:16:57,225
כמה שנים
היית במחלקה הזו?

183
00:16:58,018 --> 00:16:59,728
מַה? הייתי כאן
למשך שלושה חודשים.

184
00:16:59,895 --> 00:17:01,271
בְּדִיוּק.

185
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
אתה שואל אותי פחות
עד שאתה יודע קצת יותר.

186
00:17:05,066 --> 00:17:07,319
-אנחנו מנקים?
-גָבִישׁ.

187
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
הבלש סבסטיאן.

188
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
בלש, הרגע
קיבל דיווח.

189
00:17:14,409 --> 00:17:16,411
הייתה הפרעה
במעבדות אנטיגן.

190
00:17:16,578 --> 00:17:18,205
אומר עד
הייתה בריחה.

191
00:17:18,371 --> 00:17:19,915
אמרו שמישהו קפץ...

192
00:17:20,081 --> 00:17:22,250
... מחוץ לחלון.
זה בראש סדר העדיפויות...

193
00:17:22,417 --> 00:17:23,418
...חקירה.

194
00:17:23,585 --> 00:17:25,086
אנחנו צריכים אותך שם בהקדם האפשרי.

195
00:17:25,253 --> 00:17:26,755
אנחנו בדרך.

196
00:17:26,922 --> 00:17:29,174
היי, בוא נלך.
ג'ונסון, אתה המוביל.

197
00:17:29,341 --> 00:17:31,092
הבנת, בלש. יעשה.

198
00:17:47,525 --> 00:17:48,902
מי אחראי?

199
00:17:50,820 --> 00:17:54,783
יש בלש סבסטיאן
כאן כדי לראות אותך, אדוני.

200
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
איפה הוא?

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,622
בלובי, אדוני.

202
00:18:04,334 --> 00:18:05,710
תהיה הקלה לדעת...

203
00:18:05,877 --> 00:18:07,712
...המצב בשליטה טובה.

204
00:18:07,879 --> 00:18:10,215
-מה קרה?
-אני חוזר, בשליטה רבה.

205
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
אני חוזר, מה קרה?

206
00:18:12,550 --> 00:18:15,887
כן, יש להגיש דוחות.

207
00:18:16,554 --> 00:18:21,184
אחד מהנבדקים שלנו ניסה לעשות זאת
לברוח. נאלצנו להניח את זה.

208
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
-אז שום דבר לא יצא?
-רק כדור תועה.

209
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
-והנבדק?
-שרוף מבזק.

210
00:18:27,065 --> 00:18:27,983
האם זה יהיה הכל?

211
00:18:28,566 --> 00:18:30,944
כמה דברים שצריך להתייחס אליהם.
יכולת לדמיין.

212
00:18:31,403 --> 00:18:33,321
דוקטור, קיבלנו
שיחה אנונימית...

213
00:18:33,488 --> 00:18:35,824
... זה משהו אחר
נמלט דרך חלון.

214
00:18:35,991 --> 00:18:39,786
בלש, המשימה שלנו באנטיגן
זה לפתח דרכים למנוע...

215
00:18:39,953 --> 00:18:43,748
... זיהום, לא משחרר אותו
לתוך האוכלוסייה הכללית.

216
00:18:44,416 --> 00:18:47,002
איבדתי את בני במחלה הזו.

217
00:18:47,168 --> 00:18:50,547
אין מקום לטעות אצלי
כשזה מגיע לבטיחות של...

218
00:18:50,714 --> 00:18:53,049
...הציבור.
אם משהו היה בורח...

219
00:18:53,216 --> 00:18:55,343
...הרשויות
היו מקבלים הודעה.

220
00:18:55,510 --> 00:18:57,137
אתה סמכות, נכון?

221
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
עכשיו, אם תסלחו לי...

222
00:19:24,497 --> 00:19:27,876
הבחור האחראי אומר שזה כלום.
בוא נלך.

223
00:19:28,043 --> 00:19:30,879
כן, והוא מלא חרא.
תראה את זה.

224
00:19:32,547 --> 00:19:33,882
רוצה שאדווח על זה, אדוני?

225
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
לא. אני אעשה את זה.

226
00:19:35,800 --> 00:19:37,969
לא אכפת לי. אני יכול לעשות את זה בשבילך.

227
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
בסדר, אדוני.

228
00:20:05,538 --> 00:20:09,584
האסיר שעזר לי לברוח,
זה שקראת לנושא 2...

229
00:20:10,835 --> 00:20:11,920
... האם זה היה היברידי?

230
00:20:13,338 --> 00:20:14,381
כֵּן.

231
00:20:14,547 --> 00:20:16,091
מה עשית איתנו?

232
00:20:17,008 --> 00:20:18,176
אנחנו.....

233
00:20:18,885 --> 00:20:21,763
אנחנו עוזרים לממשלה
לזהות את הנגועים.

234
00:20:21,971 --> 00:20:24,599
השתמשנו ב-DNA שלך
לנסות למצוא תרופה...

235
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
...כדי למנוע התפרצות נוספת.

236
00:20:27,227 --> 00:20:28,812
אמרו לך שאני...

237
00:20:28,978 --> 00:20:30,772
...מוביל אותך אל ההיברידית. מַדוּעַ?

238
00:20:31,606 --> 00:20:34,317
נושא 2 הוא מידע מוגבל.

239
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
אין לי אישור.

240
00:20:36,486 --> 00:20:38,238
אתה משקר.

241
00:20:39,280 --> 00:20:40,657
לֹא!

242
00:20:42,033 --> 00:20:43,410
לא, בבקשה!

243
00:20:43,576 --> 00:20:44,411
כל מה שאני יודע זה...

244
00:20:44,577 --> 00:20:46,121
...יש קשר ביניכם.

245
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
המוח שלך מנופף...

246
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
...להסתנכרן
כשאתה קרוב...

247
00:20:49,916 --> 00:20:50,792
... אחד לשני.

248
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
אתה יכול לראות דרך
עיניים אחד של השני!

249
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
בבקשה אל!

250
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
אני זה ששחרר אותך!

251
00:20:57,632 --> 00:20:59,134
עכשיו אנחנו שווים.

252
00:21:31,958 --> 00:21:33,626
מה זה היה לעזאזל?

253
00:21:34,294 --> 00:21:36,004
מצמרר זה מה.

254
00:21:36,171 --> 00:21:37,922
-אני קורא לזה.
-בוא נלך.

255
00:22:27,055 --> 00:22:27,889
לְחַרְבֵּן.

256
00:22:38,233 --> 00:22:39,067
אל תעשה.

257
00:22:39,192 --> 00:22:40,276
למה לא?

258
00:22:40,777 --> 00:22:42,195
אנחנו אותו דבר.

259
00:22:45,698 --> 00:22:47,200
למה אתה עוקב אחרי?

260
00:22:47,367 --> 00:22:49,077
אנחנו עוקבים אחר תדרי המשטרה.

261
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
"אָנוּ"?

262
00:22:50,954 --> 00:22:53,748
אתה יודע מה תקף
האדם הזה מתחת לגשר?

263
00:22:54,582 --> 00:22:55,875
לא.

264
00:22:59,379 --> 00:23:00,713
ליקאנס.

265
00:23:00,880 --> 00:23:02,090
מה שנשאר מהם, כן.

266
00:23:04,759 --> 00:23:06,761
הם הסתתרו
כאן למטה כמו עכברושים...

267
00:23:06,928 --> 00:23:07,845
...מאז הטיהור.

268
00:23:08,012 --> 00:23:11,266
חולים ומורעבים, הם לעתים רחוקות
להראות את עצמם מעל פני הקרקע.

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
מה שאומר שמשהו כזה
הרגיז אותם.

270
00:23:15,812 --> 00:23:17,438
משהו שאתה לא מספר לי.

271
00:23:33,329 --> 00:23:34,163
מייקל!

272
00:24:16,956 --> 00:24:18,750
אתה מכיר אותה?

273
00:24:18,916 --> 00:24:20,168
לא.

274
00:24:26,716 --> 00:24:28,343
הם יחזרו במספרים.

275
00:24:29,844 --> 00:24:31,596
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה כאן.

276
00:24:36,768 --> 00:24:37,602
קדימה.

277
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
בוא ננסה את הטנדר.

278
00:24:56,412 --> 00:24:58,289
היכנס. תזוז! מַהֲלָך!

279
00:25:16,057 --> 00:25:17,517
שלושה מהם מאחורינו.

280
00:26:29,547 --> 00:26:30,381
לָלֶכֶת!

281
00:26:33,926 --> 00:26:34,761
מהר, סלין!

282
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
הם נכנסים מאחור!

283
00:26:43,978 --> 00:26:45,813
חתיכת חרא מזוין!

284
00:26:53,404 --> 00:26:54,781
הילדה! הם לוקחים אותה!

285
00:27:30,191 --> 00:27:31,609
אתה נוהג.

286
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
היא לא מרפאה.

287
00:28:20,116 --> 00:28:22,535
יש לנו רופא שיכול לעזור לה
בברית שלנו.

288
00:28:23,995 --> 00:28:24,829
איך עשית...

289
00:28:24,912 --> 00:28:26,122
...למצוא אותי?

290
00:28:28,457 --> 00:28:29,792
איך קוראים לך?

291
00:28:30,543 --> 00:28:32,253
נושא 2.

292
00:28:32,420 --> 00:28:35,214
ואתה נושא 1.

293
00:28:36,173 --> 00:28:38,217
שחררתי אותך.

294
00:28:40,428 --> 00:28:42,555
אתה לא יודע מי אני?

295
00:28:43,973 --> 00:28:46,767
אמרו לי שאין לי אמא...

296
00:28:46,934 --> 00:28:49,145
...שהיא מתה כשנולדתי.

297
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
אף פעם לא האמנתי בזה. ב'....

298
00:28:53,274 --> 00:28:55,484
הרגשתי אותך.

299
00:28:55,651 --> 00:28:57,904
ראיתי תמונות דרך העיניים שלך.

300
00:28:58,571 --> 00:29:01,115
אבל אז מישהו מחוץ לדלת שלי...

301
00:29:02,241 --> 00:29:06,454
...אמרו מאז שאני כבר לא
ילד, ההמתנה הסתיימה...

302
00:29:08,164 --> 00:29:09,749
...שאני אמות בקרוב.

303
00:29:10,416 --> 00:29:13,294
ושאמא שלי,
ממש ליד...

304
00:29:13,794 --> 00:29:16,505
...לעולם לא אדע שאני קיים.

305
00:29:18,382 --> 00:29:20,635
מה אמרו לך על אבא שלך?

306
00:29:21,719 --> 00:29:23,471
הם בטח אמרו לך משהו.

307
00:29:23,638 --> 00:29:25,681
האם אתה רואה תמונות דרכו?

308
00:29:26,140 --> 00:29:27,391
לא.

309
00:29:27,767 --> 00:29:29,143
רק אתה.

310
00:29:34,065 --> 00:29:34,982
לא, בבקשה!

311
00:29:47,119 --> 00:29:49,163
היא מעולם לא דרכה
מחוץ למעבדה.

312
00:29:49,330 --> 00:29:50,831
איך היא יכולה לשרוד?

313
00:29:50,998 --> 00:29:54,001
אני מבין את הסיכון בדיווח
הבריחה שלה לרשויות.

314
00:29:54,168 --> 00:29:55,294
אין תיעוד של לידתה.

315
00:29:55,461 --> 00:29:57,797
ישאלו שאלות.
אני מודע לזה היטב.

316
00:29:57,964 --> 00:30:00,049
אבל אם היא תמות,
כל שנות המחקר שלנו--

317
00:30:00,216 --> 00:30:01,842
במקום לספר לי
איך לעשות את העבודה שלי...

318
00:30:02,009 --> 00:30:05,012
...למה לא להסתכל
בהתנהלות המקצועית שלך?

319
00:30:05,179 --> 00:30:07,848
ואיך הצורך המתמשך שלך
להעניק את היצור הזה...

320
00:30:08,015 --> 00:30:12,019
... עם תכונות אנושיות הוביל
הרפיון של פרוטוקולי האבטחה שלו.

321
00:30:12,186 --> 00:30:14,855
זה לא בן אדם, לידה!
זה לא הילד שלך.

322
00:30:15,022 --> 00:30:16,190
אסור לפנק את זה.

323
00:30:16,357 --> 00:30:18,359
זה מפגע של הטבע.

324
00:30:22,071 --> 00:30:24,323
תפסיק לדאוג. זה יחזור אלינו.

325
00:31:56,916 --> 00:31:58,667
קח את אוליביה מיד.

326
00:32:17,812 --> 00:32:20,815
אתה חושב שאני מספיק טיפש
לקחת אותך במילה שלך?

327
00:32:22,316 --> 00:32:23,192
אין סיבה...

328
00:32:23,359 --> 00:32:26,153
...לפחד מסוחר מוות
שהתאהב בליקאן...

329
00:32:26,320 --> 00:32:28,364
...מי רצח שניים מזקנינו...

330
00:32:28,781 --> 00:32:30,866
...ומי, בכל צעד ושעל,
בגד...

331
00:32:31,033 --> 00:32:32,326
...הסוג שלה.

332
00:32:34,620 --> 00:32:36,205
אתה יודע מי זה?

333
00:32:38,374 --> 00:32:39,208
כֵּן.

334
00:32:40,835 --> 00:32:42,878
אבל זה היינו אנחנו
שבגד בה, אבא.

335
00:32:44,755 --> 00:32:45,923
תן לה לעבור.

336
00:32:48,342 --> 00:32:49,802
היא לא מרפאה.

337
00:33:00,688 --> 00:33:02,773
היא הותקפה על ידי ליקאן נמוך יותר.

338
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
לפני שעתיים.

339
00:33:07,361 --> 00:33:09,196
תיקון התא שלה הוא...

340
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
...פעיל אך נחלש.

341
00:33:15,619 --> 00:33:16,704
אין לה...

342
00:33:17,830 --> 00:33:19,498
...סימני נשיכה מקור...

343
00:33:20,583 --> 00:33:22,126
...0r צלקות.

344
00:33:23,794 --> 00:33:26,088
עוד לא ראיתי ילד כזה.

345
00:33:26,797 --> 00:33:28,883
מתי האכלת לאחרונה?

346
00:33:29,258 --> 00:33:30,551
לְהַאֲכִיל?

347
00:33:31,927 --> 00:33:33,512
תן לה דם.

348
00:33:42,229 --> 00:33:43,063
ילד...

349
00:33:43,189 --> 00:33:44,565
...אתה חייב.

350
00:34:02,625 --> 00:34:03,918
לְאַט.

351
00:34:04,627 --> 00:34:06,086
לְאַט.

352
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
שָׁם.

353
00:34:11,091 --> 00:34:12,760
שם, עכשיו.

354
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
היא מרפאה.

355
00:34:20,351 --> 00:34:22,436
- ומהר.
-טוֹב.

356
00:34:22,603 --> 00:34:24,438
קח אותה לחדר שלי.
היא צריכה לנוח.

357
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
לא.

358
00:34:26,941 --> 00:34:28,275
תסתכל על העיניים.

359
00:34:38,577 --> 00:34:40,663
אף פעם לא האמנתי בזה.

360
00:34:41,080 --> 00:34:42,665
הם אכן קיימים.

361
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
זה לא אחד מאיתנו.

362
00:34:46,585 --> 00:34:49,004
לא, זה משהו יותר, אבא.

363
00:34:51,590 --> 00:34:53,592
מה אתה יודע עליה?

364
00:34:56,178 --> 00:34:59,056
הייתי שבוי
במקום שנקרא אנטיגן.

365
00:35:00,641 --> 00:35:02,893
אחד האסירים האחרים שיחרר אותי.

366
00:35:03,644 --> 00:35:05,312
האמנתי שזה מייקל קורווין...

367
00:35:05,479 --> 00:35:07,982
... ההיברידית היחידה שהכרתי
היה קיים באותה תקופה.

368
00:35:08,148 --> 00:35:10,192
כן, כן, המאהב שלך בליקן, מת מזמן.

369
00:35:10,359 --> 00:35:12,027
אז מה זה?

370
00:35:13,654 --> 00:35:15,364
שום דאגה שלך.

371
00:35:16,073 --> 00:35:18,867
ברגע שהיא חוזרת לכוחותיה,
אני אעזוב איתה.

372
00:35:57,197 --> 00:35:58,407
פעם שמעתי סיפורים...

373
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
...של סוחרי המוות.

374
00:36:01,201 --> 00:36:04,747
שהם נחלת העבר...

375
00:36:04,913 --> 00:36:06,790
...לעולם לא לחזור.

376
00:36:08,250 --> 00:36:10,044
אני שמח שהם טעו.

377
00:36:11,712 --> 00:36:13,547
ידעת מי אני...

378
00:36:15,549 --> 00:36:17,718
ובכל זאת עדיין הבאת אותי לכאן.

379
00:36:20,054 --> 00:36:21,680
תודה לך.

380
00:36:21,847 --> 00:36:23,640
אתה לוחם.

381
00:36:24,016 --> 00:36:26,518
נוכל להשתמש בעוד כמוך
ללמד אותנו.

382
00:36:26,685 --> 00:36:27,519
אני לא בטוח...

383
00:36:27,603 --> 00:36:29,021
... אביך יסכים.

384
00:36:29,188 --> 00:36:32,900
הייתה תקופה שהוא היה צריך.
בגלל זה הוא כל כך לא אוהב אותך.

385
00:36:33,067 --> 00:36:37,321
אני חושב שזה מזכיר לו את הימים שבהם
הוא הגן עלינו באש ובפלדה...

386
00:36:37,488 --> 00:36:41,033
... במקום מילים חלולות.
הוא יודע כמה אנחנו צריכים אותך.

387
00:36:42,576 --> 00:36:45,579
-אני לא מנהיג.
-אבל אתה נלחם על מה שאתה מאמין בו.

388
00:36:46,580 --> 00:36:47,748
תמיד יש לך.

389
00:36:47,915 --> 00:36:48,791
אני לא יודע...

390
00:36:48,957 --> 00:36:50,334
...מה שאני מאמין בו יותר.

391
00:36:50,501 --> 00:36:53,045
אני לא מזהה את העולם הזה.

392
00:36:53,212 --> 00:36:55,089
אבל לא השתנית.

393
00:36:55,756 --> 00:36:58,258
ראיתי את זה בעיניים שלך
כשהסתכלת על הילד.

394
00:36:59,176 --> 00:37:01,678
אתה תגן עליה.

395
00:37:01,845 --> 00:37:03,138
זה בדם שלך.

396
00:37:03,305 --> 00:37:04,890
זה מי שאתה.

397
00:37:06,475 --> 00:37:08,936
כשאתה עוזב, קח אותי איתך.

398
00:38:13,375 --> 00:38:15,294
אתה לא בוטח בי.

399
00:38:21,800 --> 00:38:25,012
כמובן שאתה כן.
גרמתי לך להרגיש לא רצוי.

400
00:38:25,179 --> 00:38:27,264
ועל זה אני מצטער.

401
00:38:32,019 --> 00:38:33,770
העיניים האלה...

402
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
...הם מיוחדים.

403
00:38:38,150 --> 00:38:41,737
אני יודע בדיוק מה אתה.

404
00:38:53,916 --> 00:38:55,083
אבא שלי אומר ש...

405
00:38:55,250 --> 00:38:58,670
האם עלינו לשרוד כמין,
השרידים האלה יעזרו...

406
00:38:58,837 --> 00:39:01,381
...צאצאינו יודעים
מי היינו ואיך חיינו.

407
00:39:01,548 --> 00:39:03,175
ומה אתה אומר?

408
00:39:03,342 --> 00:39:05,719
שאם נמשיך לחיות
כמו שאנחנו עושים עכשיו...

409
00:39:05,886 --> 00:39:08,722
...אז אנחנו מבזים את העבר
ולא מגיע לך עתיד.

410
00:39:08,889 --> 00:39:11,225
עלינו להתנגד לבני האדם...

411
00:39:11,892 --> 00:39:13,852
... בכל מקום ובכל זמן שאפשר.

412
00:39:14,019 --> 00:39:16,188
בין הטיהור הראשון לשני...

413
00:39:16,897 --> 00:39:21,568
...נוער ליקאן התגייס באותו אופן
נגד זהירותם של זקניהם.

414
00:39:21,735 --> 00:39:25,280
קריאותיהם לפעולה אלימה
נשא את היום.

415
00:39:25,447 --> 00:39:26,949
התוצאה?

416
00:39:27,157 --> 00:39:29,993
אנשי הזאב כמעט נכחדו.

417
00:39:30,869 --> 00:39:33,872
זה מה שאתה מאחל לנו,
הכחדה?

418
00:39:34,498 --> 00:39:35,624
ובכל זאת אתה מביא...

419
00:39:35,791 --> 00:39:38,085
...צאצאיה לביתנו.
האם אתה בכנות...

420
00:39:38,252 --> 00:39:41,213
... תאמין לבני האדם
יאפשר לה להישאר חופשית?

421
00:39:41,547 --> 00:39:43,465
הם יצדו אותה
בכל הוצאה.

422
00:39:43,632 --> 00:39:46,552
-אז נוכל לעזור להגן עליהם.
-להגן עליהם?

423
00:39:47,219 --> 00:39:48,929
הם עוזבים הלילה.

424
00:39:49,179 --> 00:39:50,013
זה לא...

425
00:39:50,097 --> 00:39:50,931
... זהירות.

426
00:39:51,014 --> 00:39:52,808
זו פחדנות, פשוטה ופשוטה.

427
00:39:54,810 --> 00:39:56,687
איך אתה מעז?

428
00:39:57,437 --> 00:39:59,106
איך אתה מעז...

429
00:40:00,274 --> 00:40:01,441
...לעשות כל כך מעט?

430
00:40:32,723 --> 00:40:35,100
חלמתי על היום שניפגש.

431
00:40:37,978 --> 00:40:40,272
כמו ילדה קטנה ומטופשת.

432
00:40:46,612 --> 00:40:49,406
קר לך כמו אחד שכבר מת.

433
00:40:53,952 --> 00:40:55,495
אתמול...

434
00:40:56,121 --> 00:40:58,290
...הייתי עם אביך.

435
00:41:01,293 --> 00:41:04,755
הוא היה רק קצת יותר רחוק
ממני ממה שאתה עכשיו.

436
00:41:07,090 --> 00:41:08,800
הלכתי לישון.

437
00:41:10,719 --> 00:41:12,804
וכשהתעוררתי למחרת...

438
00:41:14,222 --> 00:41:16,099
...למדתי שבין לילה...

439
00:41:17,309 --> 00:41:19,519
... חלפו 12 שנים.

440
00:41:21,229 --> 00:41:24,358
ובמקום הגבר היחיד
אי פעם אהבתי...

441
00:41:25,776 --> 00:41:28,195
... עמדה שם ילדה עם העיניים שלו.

442
00:41:32,783 --> 00:41:35,077
הלב שלי לא קר.

443
00:41:35,243 --> 00:41:36,912
זה שבור.

444
00:41:41,041 --> 00:41:42,751
אני כל כך מצטער.

445
00:41:53,178 --> 00:41:54,429
מה זה?

446
00:41:56,640 --> 00:41:57,724
הם כאן.

447
00:41:58,892 --> 00:42:01,269
הישאר כאן. חכה לי.

448
00:42:01,436 --> 00:42:02,896
לא, קח אותי איתך.

449
00:42:03,063 --> 00:42:04,231
אָנָא.

450
00:42:04,398 --> 00:42:07,734
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך. אני מבטיח.

451
00:42:07,901 --> 00:42:08,944
נעל את הדלת.

452
00:42:10,946 --> 00:42:13,031
כולם למקלט. עַכשָׁיו!

453
00:42:14,741 --> 00:42:15,951
לֹא!

454
00:42:16,118 --> 00:42:18,078
תכין את השריון.

455
00:42:18,245 --> 00:42:20,330
תעשה מה שאני אומר! לך, לך!

456
00:42:21,415 --> 00:42:23,750
שימו לב לי!

457
00:42:23,917 --> 00:42:27,087
לֹא! אנחנו עומדים ונלחמים.

458
00:42:42,936 --> 00:42:45,439
לֹא! אין לך שכל?

459
00:42:49,693 --> 00:42:50,610
תפסיק עם זה עכשיו!

460
00:42:52,028 --> 00:42:55,115
חיינו בבטחה במשך שנים
והבאת בני אדם לתוך הברית הזאת.

461
00:42:55,532 --> 00:42:56,450
הם רוצים את הילדה.

462
00:42:56,616 --> 00:42:58,285
הם לא יעצרו בכלום
להשיג אותה.

463
00:42:58,452 --> 00:43:01,329
היום הזה היה חייב לבוא,
איתנו או בלעדינו.

464
00:43:01,496 --> 00:43:04,082
בואו נזוז!
תחמושת, בוא נלך! כֹּל אֶחָד!

465
00:43:04,249 --> 00:43:05,500
אתה כועס?

466
00:43:05,667 --> 00:43:08,962
אין לנו יותר מקומץ
של לוחמים. אנו נהרס!

467
00:43:09,921 --> 00:43:11,381
ומה התוכנית שלך, אבי?

468
00:43:11,548 --> 00:43:13,133
בוא נלך! עַכשָׁיו!

469
00:43:14,760 --> 00:43:17,304
-לאן אתה הולך?
-כדי להרחיק אותה מכאן.

470
00:43:17,471 --> 00:43:20,182
-הוא צודק. לא הייתי צריך לבוא.
-הוא לא מבין.

471
00:43:20,348 --> 00:43:22,893
בני האדם ילכו אחרינו החוצה.
תעצור אותם עד אז.

472
00:43:24,060 --> 00:43:25,312
הם כאן רק בשבילה.

473
00:43:26,480 --> 00:43:28,315
היא חזקה יותר מכל אחד מאיתנו.

474
00:43:28,482 --> 00:43:30,150
הם חוששים מהיום שהיא תגלה את זה.

475
00:43:31,318 --> 00:43:33,028
אני חייב להוציא אותה מכאן.

476
00:44:10,941 --> 00:44:12,651
לייקן!

477
00:44:16,696 --> 00:44:18,073
תחמושת כסף!

478
00:44:18,240 --> 00:44:19,074
עַכשָׁיו!

479
00:44:19,491 --> 00:44:20,450
להגן על השני...

480
00:44:20,534 --> 00:44:21,368
...רוטונדה!

481
00:44:21,451 --> 00:44:22,744
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

482
00:45:07,038 --> 00:45:08,415
פתח את הדלת!

483
00:45:10,500 --> 00:45:11,334
בוא נלך.

484
00:45:35,275 --> 00:45:36,568
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

485
00:46:16,983 --> 00:46:18,234
אנחנו צריכים ללכת.

486
00:46:43,843 --> 00:46:45,011
מה זה היה לעזאזל?

487
00:46:48,556 --> 00:46:50,684
קח אותה למקום בטוח.
-לֹא.

488
00:46:50,850 --> 00:46:52,310
קח אותה. לָלֶכֶת.

489
00:49:34,222 --> 00:49:35,723
איפה היא?

490
00:49:36,182 --> 00:49:37,684
הם לקחו אותה.

491
00:49:38,685 --> 00:49:40,520
הם קיבלו אותה.

492
00:49:42,230 --> 00:49:44,315
כמתנה ממני.

493
00:50:24,063 --> 00:50:25,398
אתה יודע מה עשית?

494
00:50:26,774 --> 00:50:27,984
יש לך מושג?

495
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
מה היית מבקש ממני לעשות?

496
00:50:30,612 --> 00:50:34,866
להילחם עד האחרון כדי להגן
אותו אחד שהביא את זה עלינו?

497
00:50:35,450 --> 00:50:36,409
אנחנו מובסים.

498
00:50:37,410 --> 00:50:39,454
הברית שלנו נהרסה.
הבן שלי...

499
00:50:39,621 --> 00:50:40,455
...מת.

500
00:50:40,914 --> 00:50:42,540
בגללך.

501
00:50:43,625 --> 00:50:44,792
מַדוּעַ?

502
00:50:46,419 --> 00:50:47,712
כי הוא עזר לזה...

503
00:50:47,879 --> 00:50:49,505
...ילד שלך.

504
00:50:49,672 --> 00:50:51,758
אם יהרגו אותה, שיהיה.

505
00:50:51,925 --> 00:50:55,261
הבן שלך מת בגלל
הוא נלחם עבור כולכם.

506
00:50:56,930 --> 00:50:59,098
כי הוא ידע את הריצה הזו
אינו הישרדות.

507
00:51:00,975 --> 00:51:02,560
אלה היו ליקאנים.

508
00:51:02,727 --> 00:51:05,813
לא נכחד. חזק מתמיד.

509
00:51:06,189 --> 00:51:09,108
הדבר הזה היה יותר מפי שניים בגודלו
מכל ליקאן שראיתי.

510
00:51:10,902 --> 00:51:11,778
הם הסתכנו...

511
00:51:11,945 --> 00:51:16,074
...מראים את עצמם אחרי יותר מ
עשור במחבוא בגללה.

512
00:51:16,241 --> 00:51:18,534
ומסרת אותה להם.

513
00:51:20,453 --> 00:51:21,454
היא האחרונה...

514
00:51:21,621 --> 00:51:25,625
... צאצא ישיר
של אלכסנדר קורווינוס.

515
00:51:26,251 --> 00:51:29,504
הילד היברידי היחיד
שהיה קיים אי פעם.

516
00:51:31,965 --> 00:51:34,384
לא משנה מה זה הליקנים
רוצה ממנה...

517
00:51:35,426 --> 00:51:37,762
הבן שלך ידע שזהו
שווה למות בשבילו.

518
00:51:44,727 --> 00:51:46,020
מה אתה עושה?

519
00:52:15,508 --> 00:52:16,843
דוד.

520
00:53:31,084 --> 00:53:32,627
כוח של שני תריסר ליקאנים...

521
00:53:32,794 --> 00:53:35,963
... הותקף והושמד
אחד הקובנים שלנו אמש.

522
00:53:37,924 --> 00:53:39,217
אתה לא מופתע.

523
00:53:41,594 --> 00:53:43,262
הכרת את הליקנים
לא נכחדו.

524
00:53:44,222 --> 00:53:46,140
-אֵיך?
-רק תחושה.

525
00:53:46,599 --> 00:53:48,601
אני לא טוב ברגשות.

526
00:53:48,768 --> 00:53:50,603
אני רוצה לדעת איך.

527
00:53:50,853 --> 00:53:53,022
זה לא המקום לזה.

528
00:53:53,856 --> 00:53:55,274
ואתה לא הולך להרוג אותי.

529
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
בֶּאֱמֶת?

530
00:53:56,609 --> 00:53:57,735
לא.

531
00:53:57,902 --> 00:54:00,196
כי לא היית צריך
אקדח מזוין לעשות את זה.

532
00:54:03,116 --> 00:54:04,033
לפני כמה שנים...

533
00:54:04,200 --> 00:54:07,120
...הצהירה הממשלה
"המשימה הושלמה" על ליקאנס.

534
00:54:07,286 --> 00:54:09,539
הפד הודיעו על כך
היינו צריכים רק להתמקד...

535
00:54:09,705 --> 00:54:11,374
... מהסוג שלך עכשיו.

536
00:54:11,999 --> 00:54:14,836
לפני שלושה חודשים,
חבר שלי שלח לי את זה.

537
00:54:16,129 --> 00:54:19,757
זה הגיע יומיים אחרי שהוא נמצא
תלוי על מאוורר התקרה שלו.

538
00:54:22,301 --> 00:54:24,429
מאתיים חשודים
ליקאן לוכד.

539
00:54:24,595 --> 00:54:26,139
כל מקרה נחקר.

540
00:54:26,305 --> 00:54:28,474
כל בדיקת דם חזרה שלילית.

541
00:54:28,641 --> 00:54:29,934
חבר שלי התחיל לתהות:

542
00:54:30,101 --> 00:54:33,563
האם כולם היו מובילים כוזבים או היו
מישהו מנסה להגן על הליקנים?

543
00:54:34,605 --> 00:54:37,316
עוזר להם למלא את החבילות שלהם,
לתת להם להתארגן מחדש.

544
00:54:37,525 --> 00:54:39,485
מה עם המחלקה שלך?

545
00:54:42,280 --> 00:54:45,825
יש להם את הבת שלי.
כל מה שמעניין אותי זה להחזיר אותה.

546
00:54:47,535 --> 00:54:51,956
אם אתה מגן על מישהו, אני לא
טיפול. אני לא רודף אחריהם. אני רק רוצה אותה.

547
00:54:52,290 --> 00:54:53,541
לא.

548
00:54:54,500 --> 00:54:58,421
גם אם יש אחרים אצלי
המחלקה, אין להם סמכות.

549
00:54:58,754 --> 00:55:00,298
זה הולך הרבה יותר גבוה.

550
00:55:01,048 --> 00:55:03,301
אני מאמין, כל הדרך לפסגה.

551
00:55:04,886 --> 00:55:05,845
או לתחתית.

552
00:55:06,637 --> 00:55:07,680
למה אתה מתכוון?

553
00:55:08,764 --> 00:55:10,892
מי עורך את המבחנים?

554
00:55:11,684 --> 00:55:15,146
קצת חסר לנו זמן,
אז אם אתה בבקשה, תסתכל על אלה.

555
00:55:16,022 --> 00:55:18,524
לוח הזמנים הזה לוקח אותך
מהרגע שאנחנו דוחים...

556
00:55:18,691 --> 00:55:21,110
...עד לייצור הסופי
של החיסון.

557
00:55:22,361 --> 00:55:26,532
אם נצמד לתוכנית הזו, חיסונים
אמור להתחיל תוך שלושה חודשים.

558
00:55:26,699 --> 00:55:28,534
כל שאלה, זה הזמן.

559
00:55:28,701 --> 00:55:31,954
אחרי הניתוח של היום, יהיה
אין תקשורת בינינו...

560
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
...עד שניפגש שוב
במרכז החיסון.

561
00:55:34,582 --> 00:55:36,000
דוקטור, במונחים...

562
00:55:36,167 --> 00:55:37,502
...של נושא המבחן שלך...

563
00:55:37,668 --> 00:55:40,379
...הוא ממשיך להפגין
חסינות לכסף?

564
00:55:40,546 --> 00:55:41,881
בְּהֶחלֵט.

565
00:55:42,215 --> 00:55:46,469
וחיסונים נוספים,
ניתן רק כאמצעי זהירות...

566
00:55:46,636 --> 00:55:48,721
... גרם לתופעות לוואי
מעולם לא דמיינו.

567
00:55:49,096 --> 00:55:50,223
עליות עצומות...

568
00:55:50,389 --> 00:55:52,642
בכוח, מסת שריר...

569
00:55:52,808 --> 00:55:54,477
...ריפוי עצמי...

570
00:55:54,685 --> 00:55:55,811
...סיבולת.

571
00:55:57,980 --> 00:55:59,315
אמרת שהיא חיונית
למחקר שלנו.

572
00:56:00,066 --> 00:56:02,568
-כן, וימשיך להיות.
-אֵיך?

573
00:56:03,444 --> 00:56:04,946
על ידי חיטוי בה?

574
00:56:05,530 --> 00:56:07,114
לא נועדתם לקבל את זה.

575
00:56:07,281 --> 00:56:08,908
דאגתי לילדה הקטנה הזו...

576
00:56:09,492 --> 00:56:12,745
...כל השנים האלה,
ואתה מצפה ממני לשבת ליד...

577
00:56:13,246 --> 00:56:15,748
-...בזמן שאתה--
-לקצור את החומר הגנטי שלו?

578
00:56:17,500 --> 00:56:19,210
אני לא מצפה ממך לכלום.

579
00:56:20,169 --> 00:56:21,921
שכרתי אותך לטפל בזה...

580
00:56:22,088 --> 00:56:25,424
...ולרוב,
עשית עבודה מצוינת.

581
00:56:25,633 --> 00:56:27,760
הצלת חייהם של אלפים.

582
00:56:28,803 --> 00:56:30,805
על מה אתה מדבר?

583
00:56:30,972 --> 00:56:33,432
מין שלם
ניצל מהכחדה.

584
00:56:39,397 --> 00:56:40,565
יעקב.

585
00:57:25,484 --> 00:57:29,488
אחרי היום, לא תצטרך
לחכות כל כך הרבה זמן בין זריקות.

586
00:57:30,114 --> 00:57:32,158
אתה בטוח שהיא מוכנה?

587
00:57:32,325 --> 00:57:34,076
רמות אסטרוגן גבוהות...

588
00:57:34,243 --> 00:57:37,330
...מרווחים בין הווסת
מחזיק יציב.

589
00:57:37,538 --> 00:57:39,498
זה הגיע לגיל.

590
00:57:40,249 --> 00:57:43,628
הכל הסתדר
בדיוק כפי שקיווינו.

591
00:57:47,548 --> 00:57:49,550
אתה ההוכחה הראשונה לכך.

592
00:57:51,385 --> 00:57:53,137
אני גאה בך, בן.

593
00:57:57,892 --> 00:57:59,685
עכשיו כשזה שוב איתנו...

594
00:57:59,852 --> 00:58:03,022
...יהיה לנו כל החומר הגנטי
אנחנו צריכים, מוכנים לשיבוט.

595
00:58:03,189 --> 00:58:06,692
מספיק לייצר
אספקה אינסופית של חיסון.

596
00:58:07,860 --> 00:58:08,736
תאר לעצמך.

597
00:58:09,320 --> 00:58:12,156
המין שלנו חסין מכסף.

598
00:58:12,323 --> 00:58:13,991
אין יותר מסתור.

599
00:58:14,158 --> 00:58:17,620
כל ליקאן בפיקודו
חזק כמוך.

600
00:58:18,454 --> 00:58:21,040
אפילו התחלתי להזריק לעצמי.

601
00:58:21,707 --> 00:58:24,293
אני מאחל רק לאמא
היו כאן כדי לראות את זה.

602
00:58:25,044 --> 00:58:27,505
אמא שלך בחרה לעשות זאת
להישאר אנושיים.

603
00:58:29,298 --> 00:58:31,342
היא נטשה אותנו.

604
00:58:33,594 --> 00:58:35,346
תזכור את זה.

605
00:58:49,402 --> 00:58:50,986
כמובן, אבא.

606
00:58:58,160 --> 00:58:58,994
תראה...

607
00:58:59,078 --> 00:59:03,165
...אם אתה צודק לגבי אנטיגן, מי
יודע כמה ליקאנים יהיו שם?

608
00:59:03,541 --> 00:59:06,252
בשנייה שאתה נכנס פנימה,
אתה תהיה מוקף.

609
00:59:06,419 --> 00:59:07,503
אני מקווה שכן.

610
00:59:10,089 --> 00:59:12,299
אני יודע שאתה רוצה אותה בחזרה.
אני יכול לעזור לך.

611
00:59:12,466 --> 00:59:15,094
-מַדוּעַ?
-רק תגיד לי מה התוכנית שלך.

612
00:59:39,744 --> 00:59:41,787
זה יותר גרוע אם אתה מנסה להילחם בזה.

613
00:59:42,955 --> 00:59:44,206
תאמין לי.

614
00:59:46,709 --> 00:59:48,294
אז איך זה שאתה בעצם...

615
00:59:48,461 --> 00:59:50,880
... מסוגל לשרוד באור השמש?

616
00:59:52,798 --> 00:59:54,425
זו הייתה מתנה.

617
00:59:55,426 --> 00:59:57,470
מאדם בשם
אלכסנדר קורבינוס.

618
00:59:58,471 --> 00:59:59,847
האב המייסד.

619
01:00:03,809 --> 01:00:06,312
פעם הייתי נשוי, לאחות.

620
01:00:08,147 --> 01:00:10,024
יום אחד בעבודה, היא ננשכה.

621
01:00:11,984 --> 01:00:15,988
אף אחד לא ידע מלבדנו.
חיינו ככה כמה שנים.

622
01:00:18,157 --> 01:00:19,825
ואז הגיע הטיהור.

623
01:00:21,285 --> 01:00:25,039
הפדרלים התנהלו מדלת לדלת
וכשהם דפקו על שלנו...

624
01:00:30,795 --> 01:00:33,464
ובכן, היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי...

625
01:00:35,341 --> 01:00:37,593
ואז היא הכניסה את אור השמש.

626
01:00:38,928 --> 01:00:40,930
הייתי צריך לראות אותה נשרפת.

627
01:01:02,868 --> 01:01:04,078
בְּסֵדֶר.

628
01:01:06,497 --> 01:01:07,998
הבנת אותי?

629
01:01:08,624 --> 01:01:09,917
כֵּן.

630
01:01:11,001 --> 01:01:12,378
בהצלחה.

631
01:01:27,226 --> 01:01:28,519
-לְחַרְבֵּן. זאת היא.
-באור יום?

632
01:01:28,686 --> 01:01:29,520
זאת היא!

633
01:01:29,603 --> 01:01:30,437
-לָלֶכֶת!
-בְּסֵדֶר.

634
01:02:01,802 --> 01:02:02,761
חכה לרמז שלי.

635
01:02:02,928 --> 01:02:03,762
אני מוכן.

636
01:02:10,102 --> 01:02:13,272
Ops Code A. חזור, Ops Code A.
הפרה ברמה 1.

637
01:02:13,439 --> 01:02:15,274
פולש עולה במעלית 4.

638
01:02:15,441 --> 01:02:17,693
אני רוצה שכל הרמות יהיו מוכנות
במעלית הזאת עכשיו!

639
01:02:22,114 --> 01:02:23,782
-הרדמה מוכנה?
-כן, אדוני.

640
01:02:23,949 --> 01:02:24,825
טוֹב.

641
01:02:48,515 --> 01:02:49,934
יחידות אבטחה בכוננות.

642
01:02:50,100 --> 01:02:52,811
קוד פעולות א.
פולש במקום.

643
01:02:52,978 --> 01:02:55,606
אבטח את האגף המזרחי.
כל היחידות, הפולשים עולים...

644
01:02:55,773 --> 01:02:56,649
...במעלית.

645
01:02:56,815 --> 01:02:58,192
קדימה.

646
01:02:58,692 --> 01:02:59,902
בוא נלך.

647
01:03:19,338 --> 01:03:20,172
מַהֲלָך!

648
01:03:37,189 --> 01:03:38,732
הנה הרמז שלך.

649
01:03:38,899 --> 01:03:40,025
לְהַעְתִיק.

650
01:04:09,513 --> 01:04:12,891
הם משתמשים בגז כסף-ניטראט.
פצצות בכל הקומות.

651
01:04:13,892 --> 01:04:17,187
זה נושא 1. אנחנו צריכים להתפנות.

652
01:04:17,521 --> 01:04:18,731
עָדִין.

653
01:04:18,897 --> 01:04:19,732
התחל פרופופול...

654
01:04:19,898 --> 01:04:20,733
...עירוי.

655
01:04:20,816 --> 01:04:24,862
אנחנו לא מבטלים את ההליך הזה,
מובן? אנחנו מעבירים את זה.

656
01:04:26,196 --> 01:04:27,614
אתה מוצא אותה...

657
01:04:28,198 --> 01:04:29,867
ואתה הורס אותה.

658
01:04:30,034 --> 01:04:31,535
בהנאה.

659
01:04:45,174 --> 01:04:46,008
אני כאן.

660
01:04:46,091 --> 01:04:47,551
קיבלתי תנועה על טנדר ב...

661
01:04:47,718 --> 01:04:48,594
...חניה רמה 3.

662
01:04:48,761 --> 01:04:50,262
אין סימן לילדה.

663
01:04:50,429 --> 01:04:53,766
הם יהיו בתנועה.
רק אל תאבד אותם.

664
01:04:58,937 --> 01:05:00,064
היא במעלית השירות.

665
01:05:01,940 --> 01:05:02,816
תביא אותה.

666
01:05:03,025 --> 01:05:03,942
אני יורד.

667
01:05:26,882 --> 01:05:29,551
סלין. סלין!

668
01:05:30,719 --> 01:05:33,013
הם הולכים לרמה 2 של חניה.

669
01:05:35,516 --> 01:05:36,850
סלין.

670
01:05:37,017 --> 01:05:37,976
אני צריך לדעת...

671
01:05:38,143 --> 01:05:38,977
... איפה אתה!

672
01:05:49,988 --> 01:05:50,823
לְחַרְבֵּן!

673
01:06:05,712 --> 01:06:06,839
אתה מעתיק?

674
01:06:07,005 --> 01:06:08,465
סלין, איפה את?

675
01:06:38,954 --> 01:06:40,038
אני רואה אותה. אני רואה אותה.

676
01:06:40,831 --> 01:06:41,665
חניה רמה 2.

677
01:06:41,790 --> 01:06:43,000
הם מעמיסים אותה...

678
01:06:43,167 --> 01:06:44,376
... לתוך הטנדר.

679
01:06:44,668 --> 01:06:46,170
סלין, איפה את?

680
01:06:48,755 --> 01:06:50,007
תזדיין.

681
01:06:53,468 --> 01:06:56,513
תחזיק את זה שם! לְהַפְסִיק! עצור עכשיו!

682
01:07:08,692 --> 01:07:09,526
מייקל?

683
01:07:09,610 --> 01:07:10,569
קבל אותה!

684
01:07:10,736 --> 01:07:11,695
תוציא אותה!

685
01:07:22,164 --> 01:07:23,665
סלין, ליין יש אותה...

686
01:07:23,832 --> 01:07:26,418
...בוואן.
הם בתנועה. איפה אתה?

687
01:07:26,585 --> 01:07:28,503
הם עוזבים איתה!
אתה שומע אותי?

688
01:07:30,714 --> 01:07:32,049
אני בדרך.

689
01:09:00,679 --> 01:09:01,847
קדימה, מהר יותר.

690
01:09:20,824 --> 01:09:21,658
אל תפסיק.

691
01:09:21,825 --> 01:09:22,659
תפגע בו!

692
01:09:49,895 --> 01:09:52,105
סלין, הם הולכים
עבור חניה רמה 1.

693
01:09:54,566 --> 01:09:57,527
סלין, הם בורחים
על חניה ברמה 1. האם אתה מעתיק?

694
01:09:57,819 --> 01:09:59,404
אני בא.

695
01:10:22,511 --> 01:10:23,428
הכל בסדר?

696
01:10:23,595 --> 01:10:24,429
הרמות הן...

697
01:10:24,596 --> 01:10:26,598
...מחזיק מעמד, אדוני. חיוני בסיס--

698
01:12:08,909 --> 01:12:09,826
לך תזדיין.

699
01:12:53,119 --> 01:12:54,120
תתרחקי ממנה!

700
01:14:53,740 --> 01:14:55,992
זה יותר גרוע אם אתה מנסה להילחם בזה.

701
01:14:59,204 --> 01:15:00,580
תאמין לי.

702
01:15:58,179 --> 01:16:00,932
אני נרפא באופן מיידי.

703
01:16:01,182 --> 01:16:02,267
אני סומך על זה.

704
01:17:01,201 --> 01:17:03,203
חזרת בשבילי.

705
01:17:07,707 --> 01:17:09,334
אמרתי שאעשה זאת.

706
01:17:10,376 --> 01:17:11,795
סלין.

707
01:17:15,340 --> 01:17:16,841
כדאי לך ללכת.

708
01:17:19,469 --> 01:17:21,471
יש בית בטוח
לא רחוק מכאן.

709
01:17:21,638 --> 01:17:22,639
לָלֶכֶת. אני אשלח להם...

710
01:17:22,806 --> 01:17:25,475
...בדרך אחרת,
לקנות לך קצת זמן.

711
01:17:26,518 --> 01:17:28,561
תודה לך. קדימה.

712
01:17:28,728 --> 01:17:30,188
דוד.

713
01:17:32,607 --> 01:17:34,359
אנחנו חוזרים פנימה?

714
01:17:34,526 --> 01:17:35,860
אנחנו.

715
01:17:53,628 --> 01:17:54,671
מה זה?

716
01:17:56,214 --> 01:17:57,048
מייקל?

717
01:17:59,259 --> 01:18:00,510
הגג.

718
01:18:06,724 --> 01:18:11,104
למרות שהעולם השתנה,
האויב שלנו נשאר אותו הדבר.

719
01:18:11,980 --> 01:18:12,897
הליקנים...

720
01:18:13,064 --> 01:18:14,065
... יבנה מחדש.

721
01:18:14,232 --> 01:18:16,317
ותחפש את אביה
כפי שהם עשו...

722
01:18:16,484 --> 01:18:17,318
...טור לה.

723
01:18:20,071 --> 01:18:21,573
אבל ככל שהם מתחזקים...

724
01:18:22,073 --> 01:18:23,575
...גם אנחנו נעשה.

725
01:18:24,492 --> 01:18:26,202
קובנת הערפדים לא רק...

726
01:18:26,369 --> 01:18:28,079
...לשרוד את העולם הזה...

727
01:18:28,746 --> 01:18:30,665
...אנחנו נדרוש את זה בחזרה.